À¯·´ Çö´ë¹Ì¼ú°ü ¿©Çà 2011 6/26-7/12 - 009
±Û¾´ÀÌ : Å«»ç°ú³ª¹«    ÀÛ¼ºÀÏ : 2012-07-24    Á¶È¸¼ö : 23650 ÷ºÎÆÄÀÏ : VFREVF80.jpg
À¯·´ Çö´ë¹Ì¼ú°ü ¿©Çà 2011 6/26-7/12 - 009

·Î´ó°¶·¯¸®·Î À̵¿ÇÏ¸ç °¡À̵åÀÇ Àç¹Ì³­ ¼ö´Ù.

ÇÁ¶û½º´Â µÎÁ¾·ùÀÇ »ç¶÷À¸·Î ³ª´©¾î Áø´Ü´Ù.

7¿ù¿¡ ÈÞ°¡¸¦ °¡´Â»ç¶÷°ú 8¿ù¿¡ ÈÞ°¡¸¦ °¡´Â»ç¶÷À¸·Î.

7,8¿ù¿£ Á¤±Ô¹æ¼Ûµµ ÈÞ°¡¸¦ ÇÏ°í ´º½º ¸ÞÀξÞÄ¿µµ ÈÞ°¡¸¦ °¡¼­ ±âȸ´Â À̶§´Ù ÇÏ°í ÇÞº´¾Æ¸® ¾ÞÄ¿µéÀÌ Á¤¸» ¿­½ÉÈ÷ ÇÑ´Ù°í.

´Ù¸¥ ³ª¶óµéÀÇ 1³âÀÇ ½ÃÀÛÀÌ 1¿ùÀ̶ó¸é ÇÁ¶û½º´Â 1³âÀÇ ½ÃÀÛÀÌ 9¿ùÀ̶õ´Ù.



1880³â ÇÁ¶û½º Á¤ºÎ´Â »õ·Î °Ç¸³Çϱâ·Î ÇÑ Àå½Ä ¹Ì¼ú°üÀÇ ÃâÀÔ¹®À» ·Îµ­¿¡°Ô ÀÇ·ÚÇÏ¿´´Ù.

Æò¼Ò ´ÜÅ×ÀÇ ½Å°îÀ» Áñ°Ü Àоú´ø ·Î´óÀº ½Å°îÀÇ Áö¿ÁÆí¿¡¼­ ¼ÒÀ縦 ¾ò¾î Áö¿Á¹®À» Á¦ÀÛÇϱâ·Î ÇÏ°í

Áß¾Ó »óºÎÀÇ ³­°£¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ »óÀ¸·Î '»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷'À» ±¸»óÇÏ¿´´Ù.

»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷Àº Áö»óÀ» ³»·Á´Ùº¸¸é¼­ ¸í»ó¿¡ Àá°Ü ÀÖ´Â ´ÜÅ׸¦ »ó¡ÇÏ¿´´ø »óÀ¸·Î ¿ø·¡´Â '½ÃÀÎ'À̶ó´Â

Á¦¸ñÀ» ºÙÀÏ ¿¹Á¤À̾úÀ¸³ª ÁÖ¹°À» ¸¸µå´Â »ç¶÷µéÀÌ '»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷'À̶ó°í ºÒ·¯ ±×µÚ·Ð ±×´ë·Î Åë¿ë µÇ¾ú´Ü´Ù.

1888³â »ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷Àº Áö¿ÁÀÇ ¹®°ú´Â µ¶¸³µÈ ÀÛÇ°À¸·Î¼­ Å©°Ô ¸¸µé¾îÁö°Ô µÇ¾ú´Ù.

¿ì¸®´Â º¸Åë ·Î´óÀÇ '»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷À» º¼¶§, ±íÀº »ý°¢¿¡ Àá±ä°ÍÀ¸·Î ÈçÈ÷ »ý°¢Çϴµ¥ ÀÌ°ÍÀº ´ÜÅ×°¡ Àú¼úÇÑ [½Å°î]ÀÇ

[Áö¿ÁÆí]À» ¼ÒÀç·Î »ï¾Æ Áö¿ÁÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç °í³úÇÏ´Â ÇÑ »ç¶÷À» ÀÛÇ°È­ÇÑ °Í À̶õ´Ù.

·Î´óÀº 20³â µ¿¾ÈÀ̳ª [Áö¿ÁÀÇ ¹®] ±¸»óÀ» ºÙµé°í °í¹ÎÇÏ´Ù°¡ Àå½Ä¹Ì¼ú°ü ½ÅÃà °èȹÀÌ Ãë¼ÒµÇÀÚ

±× »çÀÌ¿¡ ¹Þ¾Ò´ø µ·À» µ¹·ÁÁÖ°í ÀÛ¾÷¿¡¼­ ¼ÕÀ» ¶¾´Ù.

°Ý±¹ [Áö¿ÁÀǹ® ] ¹Ì¿Ï¼º ¼®°í ¸ðÇüÀ¸·Î ³²¾Æ ÀÖ´Ù°¡ 1938³â ·Î´óÀÌ Á×Àº µÚ¿¡¾ß ¿ì¿©°îÀý ³¡¿¡ ÁÖÁ¶µÇ¾î

Áö±ÝÀÇ ÇüŸ¦ °®Ãß°Ô µÇ¾ú´Ü´Ù.


³Ê¹«³ª ³¸ÀÌ ÀÍÀº ·Î´óÀÇ »ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷.

ûµ¿ÁÖ¹°Àº Çϳª ¸¸µå´Âµ¥ µ·ÀÌ ¸¹ÀÌ µç´Ü´Ù.

·Îµ­ÀÇ »ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷Àº ¿ö³« À¯¸íÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ¶ó ¿©±âÀú±â¿¡ º¹»çº»ÀÌ ¸¹Àºµ¥ 21¹ø°´Â Çѱ¹¿¡ ÀÖ´Ü´Ù.

¹°·Ð ÇÁ¶û½º¿¡¼­ ¸¸µé¾î¼­ °¡Á®¿À´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.

»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷Àº ÀÌÀü¿¡ ¿ö³« ¸¹ÀÌ ¸¸µé¾îÁ®¼­ ¿¹¿ÜÀÌ°í ´Ù¸¥ ûµ¿Á¶°¢Àº 12°³ÀÇ Ä«ÇǸ¸ ÁøÇ°À¸·Î ÀÎÁ¤ÇÑ´Ü´Ù.

ÀÚ ¿©±â¼­ Äû~~Áî ·Îµ­ÀÇ »ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷Àº ¾î´ÀÂÊ ¼ÕÀ¸·Î ÅÎÀ» ±«°í ÀÖÀ»±î¿ä?





·Îµ­°¶·¯¸® Á¤¿ø¿¡¼­ Ä®·¹ÀÇ ½Ã¹ÎµéÀ̶õ ÀÛÇ°À» º¸¾Ò´Âµ¥ ¼³¸íÀ» µéÀ¸´Ï °¨µ¿ÀÌ´Ù.

°¶·¯¸® ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¼­ ´Ù¸¥ ÀÛÇ°À» º¸´Âµ¥ ½Ç³»¶ó¼­ ±×·±Áö ´ä´äÇÑ ´À³¦ÀÌ µç´Ù.

'¾Æ! ´Ù¸¥°Ç ¾ÈºÁµµ µÅ Ä®·¹ÀÇ ½Ã¹Î¸¸À¸·Î Á·ÇØ'

Á¤¿øÀ¸·Î ´Ù½Ã ³ª¿Í Ä®·¹ÀÇ ½Ã¹ÎµéÀ» Á¤¸é,µÞ¸é µ¹¾Æ°¡¸ç º¸°í ¶Ç º¸¾Ò´Ù.

1347³â µµ¹öÇØÇù ¾çÂÊÀÇ ¿µ±¹°ú ÇÁ¶û½º »çÀÌ¿¡ ¹ú¾îÁø ¹é³âÀüÀﶧÀÇ ÀÏÀ̶õ´Ù.

¿µ±¹ÀÇ °ø°ÝÀ» ¸·´ø ÇÁ¶û½º ºÏºÎµµ½Ã 'Ä®·¹'´Â ½Ä·® º¸±Þ¼±ÀÌ ²÷±ää 11°³¿ùÀ̳ª ¹öƼ´Ù°¡ ¹é±â¸¦ µé¾ú´Ù°í.

µµ½ÃÀüü°¡ ºÒŸ°í Ä®·¹ÀÇ ½Ã¹ÎÀÌ µµ»ìµÇ´Â ¿î¸íÀ» ¸éÇϱâ À§ÇØ ¿µ±¹¿Õ ¿¡µå¿öµå 3¼¼¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ ±¸ÇÏ¿´´Ù.

ÀÌ¿¡ ¿µ±¹¿ÕÀº Ä®·¹½Ã¹ÎµéÀÇ »ý¸íÀº º¸ÀåÇÏ°ÚÁö¸¸ ±×µ¿¾ÈÀÇ ¾î¸®¼®Àº ¹ÝÇ׿¡ ´ëÇØ ÀÌ µµ½Ã¿¡¼­ °¡Àå ¸í¸ÁÀÌ ³ôÀº

½Ã¹Î ´ëÇ¥¸¦ °ñ¶ó ±³¼öÇü¿¡ »ç¿ëµÉ ¹åÁÙÀ» ¸ñ¿¡ °É°í ½Å¹ßÀ» ½ÅÁö ¾ÊÀº ¸Ç¹ß·Î ¿µ±¹±º Áø¿µÀ¸·Î ¿Í¼­ µµ½ÃÀÇ ¿­¼è¸¦

¹ÙÄ¡¸é ¸ñÀ» ¸Å óÇüÇÏ°Ú´Ù°í Çß´Ü´Ù.

±×¶§ ¿ë°¨ÇÏ°Ô ³ª¼± 6¸íÀº ¸ðµÎ µµ½ÃÀÇ ÇÙ½ÉÀι°ÀÌ¸ç ºÎÀ¯ÇÑ ±ÍÁ·À̾ú´Ù.

Ä®·¹¿¡¼­ °¡Àå ºÎÀÚÀÎ »ý ÇÇ¿¡¸£°¡ °¡Àå ¸ÕÀú ÀÚ¿øÀ» ÇÏ¿´´Ù.

"ÀÚ Ä®·¹ÀÇ ½Ã¹ÎµéÀÌ¿©..³ª¿À¶ó.. ¿ë±â¸¦ °¡Áö°í..."

±×·¯ÀÚ ½ÃÀåÀÌ ³ª¼­°í ¹ý·ü°¡, ±ÍÁ·°è±Þ,»óÀÎ, »óÀÎÀÇ ¾ÆµéÀÌ ³ª¼­¼­ ³ª¿Â»ç¶÷ÀÌ ÀÏ°ö¸íÀÌ µÇ¾ú´Ù.

Á¦ºñ¸¦ »ÌÀÚ´Â ¸»µµ ÀÖ¾úÁö¸¸ »ýÇÇ¿¡¸£´Â "³»ÀÏ ¾Æħ ÀåÅÍ¿¡ Á¦ÀÏ ´Ê°Ô ³ª¿À´Â »ç¶÷À» »©ÀÚ"°í Á¦ÀÇÇß°í ÀÌ¿¡ ¸ðµÎ µ¿ÀÇÇߴٳ׿ä.

°íÅëÀÇ ¹ãÀÌ Áö³ª°í ÀÌƱ³¯ À̸¥ ¾Æħ ¿©¼¸¸íÀÌ ¸ð¿´´Âµ¥ »ýÇÇ¿¡¸£°¡ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

Á×À½À» ÀÚ¿øÇÑ »ç¶÷µéÀÇ ¿ë±â°¡ ¾àÇØÁöÁö ¾Êµµ·Ï ¸í¿¹¸¦ À§ÇØ ÀÚ°áÀ» Çß´Ü´Ù.

6¸íÀÌ Ã³ÇüµÇ·Á´ø ¸¶Áö¸· ¼ø°£, ¿µ±¹¿Õ ¿¡µå¿öµå 3¼¼´Â ÀÓ½ÅÇÑ ¿ÕºñÀÇ °£Ã»À» µè°í ¿ë°¨ÇÑ ½Ã¹Î 6¸íÀ» »ì·ÁÁÖ¾ú´Ü´Ù.

±×·ÎºÎÅÍ 550³âÀÌ Áö³­ 1895³â Ä®·¹½Ã´Â À̵éÀÇ ¿ë±â¿Í Çå½ÅÀ» ±â¸®±â À§ÇØ Á¶°¢»óÀ» Á¦ÀÛÇϱâ·Î ÇÏ°í ·Î´ó¿¡°Ô ÀÇ·ÚÇÏ¿©

¸¸µç ÀÛÇ°ÀÌ ¹Ù·Î 'Ä®·¹ÀÇ ½Ã¹Îµé'À̶ó°í.

ÀÌ»ç°Ç¿¡¼­ ³ª¿Â ¸»ÀÌ Nobless Oblige (³ëºí·¹½º ¿Àºí¸®Áê) ¶ó°í ÇÑ´Ù.

°í±ÍÇÑ ½ÅºÐ¿¡ µû¸£´Â À±¸®Àû Àǹ«¸¦ ¶æÇÑ´Ù°í.

¼¼»ó¿¡ ÀÌ·± »ç¶÷µéÀÌ ´Ù ÀÖ´Ù´Ï....

Á×À½ÀÌ µÎ·Æ°í Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ´õ ¿À·¡ »ì·Á°í ÇÏ´Â°Ô ÀÎÁö»óÁ¤Àε¥..

±º´ë¸¦ °¡¸é »ç¶÷ÀÇ ¾ÆµéÀÌ°í ±º´ë¸¦ ¾È°¡¸é ½ÅÀÇ ¾ÆµéÀ̶ó°í ÇÏ´Â Çѱ¹¿¡¼­ ¶°µµ´Â ¸».

ºÎµ¿»ê Åõ±â, ÀÚ³à Ãë¾÷ƯÇý, ³í¹®Á¶ÀÛµîµî À¸·Î ¾ó·èÁ³´ø °øÁ÷ÀÚ ÀÓ¸í Àλç û¹®È¸°¡ ¶°¿À¸¥´Ù.

±¹È¸ÀÇ¿øµé ±Ý¹îÁö¿Í »óÀ§ °øÁ÷ÀÚµéÀÌ ´Þ°í ´Ù´Ï´Â »ç¶ûÀÇ ¿­¸Å ´ë½Å Ä®·¹ÀÇ ½Ã¹Îµé ¹îÁö¸¦ ´Þ°Ô ÇÏ¸é ¾î¶³±î? ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù.




°¡À̵å´ÔÀÌ Æĸ®½Ã³»¸¦ ¼³¸íÇÏ´øÁß¿¡ Çѱ¹¹®È­¿øÀÚ¸®¶ó°í °¡¸®Å°¸é¼­ ¼¼°è 11¹ø° °æÁ¦´ë±¹ÀÌ

¾ÆÁ÷µµ Çѱ¹¹®È­¿øÀÌ ¾ÆÆÄÆ® ¹ÝÁöÇÏ¿¡ ÀÖ´Ù°í Çϸ鼭 º¼ ¶§¸¶´Ù ¼Ó»óÇÏ´Ù°í ¸»¾¸ÇϽŴÙ.

¿Ü±¹¿¡ ³ª°¡ ÀÖÀ¸¸é ´Ù ¾Ö±¹ÀÚ°¡ µÈ´Ù´õ´Ï....

Àú³áÀ¸·Î ÇѽÄÀ» ¸Ô¾ú´Ù.

½Ä´çÀ̸§ÀÌ '´Ù¿Í'¿©¼­ °¡À»¹Ù¶÷´ÔÀÌ °¡¿Í ³ª¿Í ´Ù¿Í¶ó°í ¸»¾¸ÇϽŴÙ.

°¡¿Í »ç¹«½Ç°ú ´Ù¿Í ½Ä´çÀÌ Ã¼ÀÎÁ¡?

È«È­Áٱ⺺À½Àº Çѱ¹¿¡¼­µµ ¸ø ¸Ô¾îº» ¹ÝÂùÀÌ´Ù.



Àú³áÀ» ¸Ô°í³ª¼­ ¿¡Æçž¿¡¼­ »çÁøÀ» Âï¾ú´Ù.

ÇÁ¶û½º ÇÏ¸é ¶°¿À¸£´Â°Ô ·çºê¸£, ¼¼´À°­ °³¼±¹®,, µéÀÌ ÀÖ°ÚÁö¸¸ ¿¡ÆçžÀ» »©³õÀ» ¼ö ¾ø°Ú´Ù.

ÇÁ¶û½º Çõ¸í 100µ¹ ±â³ä Æĸ® ¸¸±¹¹Ú¶÷ȸ¶§ ¸¸µé¾îÁø °Í À̶õ´Ù.

Âü°í·Î Æĸ® ¸¸±¹ ¹Ú¶÷ȸ¶§ (1889³â) ¿ì¸® ³ª¶óµµ Âü°¡¸¦ Çß¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.

ÇǶó¹Ìµåº¸´Ù 2¹è³ª ³ôÀº 324M, ¹«°Ô´Â 7,300ÅæÀÇ Ã¶°­ÀÌ »ç¿ëµÇ¾ú´Ü´Ù.

óÀ½¿£ Æĸ®ÀÇ °æÄ¡¸¦ ÇØÁø´Ù´Â ½ÉÇÑ ¹Ý´ë°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ±×Áß¿¡ Á¦ÀÏ ¹æ¹æ ¶Ú »ç¶÷ÀÌ ¸ðÆÄ»óÀ̶õ´Ù.

¿¡ÆçžÀÌ ¼¼¿öÁö¸é Æĸ®¸¦ ¶°³ª°Ú´Ù°í.

±×·¯³ª ¸·»ó ¼¼¿öÁö´Ï ÀαⰡ ÁÁ¾Æ¼­ ¿Ï°ø 1³âµÚ¿£ ÈæÀÚ°¡ µÉ Á¤µµ·Î Àü¸Á´ë¿¡¼­ ¹Ù¶óº» Æĸ® °æÄ¡°¡ ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Ò°í

TV¾ÈÅ׳ª ¼Û½ÅžÀ¸·Îµµ ¾²ÀδܴÙ.

±×·±µ¥ ¸ðÆÄ»óÀº Æĸ®¸¦ ¶°³µ´À³Ä°í?

¶°³ª±â´Â Ä¿³ç ¸ÅÀÏ ¿¡Æçž 2Ãþ¿¡ ÀÖ´Â ·¹½ºÅä¶û¿¡¼­ ¹äÀ» ¸Ô¾ú´ë³ª ¹¹·¡³ª...¤¾




µåµð¾î ´ë¸ÁÀÇ ¼¼´À°­ ¹î³îÀÌ ½Ã°£ÀÌ µ¹¾Æ¿ÔÀ¾´Ï´Ù. §¥¶ó~ÀÜ

À¯¶÷¼± ȸ»çÁß Á¦ÀÏ ¿À·¡µÇ¾ú´Ù´Â ¹åµµ¹«½´È¸»ç ¹è¸¦ ÅÀ´Ù.

¹î³îÀÌ ½Ã°£Àº 1½Ã°£ 15ºÐÁ¤µµ.

È­¹°¼±ÀÌ Á© ¸¹°í ´Ù¸®´Â 37°³³ª µÈ´Ù°í.

1991³âµµ¿¡ ¿µÈ­·Î ³ª¿Â »Í³×ÇÁÀÇ ¿¬Àεé·Î À¯¸íÇÑ »Í³×ÇÁ´Ù¸®µµ ±×Áß¿¡ Çϳª.

¿µÈ­ÂïÀ»¶§ ½ÇÁ¦ »Í³×ÇÁ´Ù¸®¿¡¼­ ÂïÀ»·Á°í ±³Åë ÅëÁ¦¸¦ ¿äûÇß´Ù°¡ °ÅÀýÀ» ´çÇؼ­ ´Ù¸¥°÷ÀÇ ¼¼Æ®¿¡¼­ ÃÔ¿µÇß´Ù°í.

¼¼´À°­ ¹Ù´ÚÀÌ ¼®È¸ÁúÀÌ°í ÇöûÅ©ÅæÀÌ ¸¹¾Æ ¹°ºûÀÌ Çª¸¥»öÀ̶ó°í ÇÑ´Ù

¹è¸¦ Ÿ°í °¡¸é¼­ ·çºí¹Ú¹°°üµµ Áö³ª°í ¿Õ³âÀÇ ¿µÈ­¹è¿ì B.BÀÇ ÀþÀº½ÃÀý ¾ó±¼ÀÇ CFµµ º¸¾Ò´Ù.

ÁßÀú°¡ °¡¹æ ¸ÞÀÌÄ¿ LancelÀÇ ¸ðµ¨À̶õ´Ù.

°¡·Î¼ö·Î ¿ì¸®±Í¿¡µµ Àͼ÷ÇÑ ¸¶·Î´Ï¿¡µµ º¸ÀδÙ.

¿À¸£¼¼ ¹Ì¼ú°üµµ Áö³­´Ù.

¹è¾ÈÀÇ °ü±¤°´µéÀÌ °­°¡ÀÇ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼ÕÀ» Èçµå´Ï °°ÀÌ Èçµé¾îÁØ´Ù.

µ¥ÀÌÆ®ÇÏ´Â ÇÑÄ¿ÇÃÀÌ Å°½ºÇÏ´Â°É º»ÈĺÎÅÍ µ¥ÀÌÆ®ÇÏ´Â °Íó·³ º¸ÀÌ´Â ³²³à¸¦ º¸¸é "Å°½ºÇØ Å°½ºÇØ" ÇÕâÀ» ÇÏ¿´´Ù.

°­°¡¿¡ 3¸íÀÌ ¾É¾Æ ÀÖ´Â°É º¸¾Ò´Âµ¥ ¼Ò¸®Ä¡¸ç ¼ÕÀ» Èçµé¾ú´õ´Ï ±×ÁßÀÇ Çѳ²ÀÚ°¡ ¿ô¿ÊÀ» ÈÇ·¯µ¢ Á¦³¢´Ï °°ÀÌ ÀÖ´ø

¿©ÀÚµµ µû¶ó¼­ ¿ôµµ¸®¸¦ ÈÇ·¯µ¢ Á¦³¢´Ï ¼Ó¿ÊÀÌ µå·¯³ª ¿ì¸®µµ ¿ô°í ±×µéµµ ¿ô¾ú´Ù.

À¯¶÷¼±À» Ÿ°í³­ÈÄ ¹ö½º·Î À̵¿ÇÏ¸ç ¼¼´À°­º¯À» °¡À̵å´ÔÀÌ ¿©±âÀú±â ¼³¸íÀ» ÇØÁֽŴÙ.

°£´ÜÇÑ ºÒ¾îµµ ÇÔ²².

ÇØ°¡ ÀÖÀ»¶§ÀÇ Àλç´Â ºÀÁê(¸£)

¾îµÎ¾îÁ³À»¶§ÀÇ Àλç´Â ºÀ¼ö¾Æ

¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù´Â ºüµ¿À̶õ´Ù.

¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ ¾ß¸®²Ù¸®ÇÏ°Ô ¾²ÀÌ´Â ¸¶´ãÀº ±ÍÁ·ºÎÀÎÇÑÅ× ¾²´Â ¸»À̶ó°í.

¿µ¾î·Î No¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¸»Àº ³ó.

Yes¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¸»Àº À§.

¿µ¿µ À̺°À» ÀǹÌÇÏ´Â ¸»Àº ¾Æ~µà.

See you later¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¸»Àº ¾ÆÈåºê¾Æ¶õ´Ù.



ºÀ¼ö¾Æ ¾ÆÈåºê¾Æ.
¸ñ·Ïº¸±â